『赤毛のアン』翻訳家、NHKアニメに“校閲希望”を出す　ネット民も「プリキュアじゃねーんだぞ」と賛同