お笑い芸人・やす子さん、「けいおん！」監督のアニメ映画に声優として出演するも賛否両論